Οδηγός χρήσης

Τι είναι το annoteca

Το annoteca είναι πλατφόρμα γλωσσικής επισημείωσης για ομάδες: πολλοί επισημειωτές δουλεύουν πάνω στα ΙΔΙΑ κείμενα, ο καθένας στη δική του «θυρίδα», χωρίς να πειράζει ποτέ το πρωτότυπο. Κάθε αποθήκευση κρατά πλήρες ιστορικό εκδόσεων, η συμφωνία των επισημειωτών μετριέται (IAA), και οι διαφωνίες επιλύονται σε ένα τελικό «χρυσό πρότυπο» (gold).

1. Το πρώτο σας project

1. Συνδεθείτε και επιλέξτε Νέο project → «Cloud» (αποθήκευση στον server, με αναθέσεις και IAA).
2. Προσθέστε αρχεία: επικόλληση κειμένου, μεταφόρτωση .txt/.conllu, ή μαζική εισαγωγή project UAM CorpusTool.
3. Κάθε χρήστης έχει όριο projects και όγκου κειμένων· αν το φτάσετε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.

2. Το σχήμα επισημείωσης

Το σχήμα ορίζει ΤΙ επισημαίνετε: επίπεδα (layers) με ετικέτες, ταξινομίες (δέντρα κατηγοριών), χαρακτηριστικά ή ελεύθερο κείμενο, για spans ή/και σχέσεις.

• Ανοίξτε το από το κουμπί Σχήμα μέσα στο project.
• Με το ✎ σε κάθε κατηγορία γράψτε επεξήγηση και παραδείγματα: εμφανίζονται ως tooltips στους επισημειωτές και μπαίνουν αυτόματα στο prompt του Περάσματος LLM.
• Στη βιβλιοθήκη σχημάτων αποθηκεύετε σχήματα είτε τοπικά (browser) είτε στον server· τα server templates μπορούν να δημοσιευτούν ως κοινόχρηστα, ώστε ένα νέο project να ξεκινά από ώριμη ταξινομία.

3. Επισημειωτές και αναθέσεις

• Ως ιδιοκτήτης αναθέτετε το project σε χρήστες (προβολή ή/και επεξεργασία)· προαιρετικά περιορίζετε κάποιον σε υποσύνολο αρχείων.
• Κάθε επισημειωτής βλέπει και σώζει μόνο τη δική του θυρίδα· το ίδιο αρχείο μπορεί να δουλεύεται παράλληλα από πολλούς.
• Οδηγίες προς την ομάδα: το πεδίο «Οδηγίες» του project (markdown ή URL) εμφανίζεται σε πάνελ μέσα στο περιβάλλον επισημείωσης.

4. Πέρασμα LLM (προαιρετικό)

Ο ιδιοκτήτης μπορεί να τρέξει 🤖 Πέρασμα LLM: ένα γλωσσικό μοντέλο προτείνει επισημειώσεις με βάση το σχήμα του project (με βαθμό βεβαιότητας και αιτιολόγηση), σε ξεχωριστή θυρίδα-LLM. Χρειάζεται δικό σας κλειδί Anthropic (μενού χρήστη → «🔑 Κλειδί LLM»)· η χρέωση είναι δική σας. Οι προτάσεις αποκαλύπτονται σε κάθε επισημειωτή μόνο όταν το ενεργοποιήσετε («τυφλή» φάση πριν, για καθαρές μετρήσεις).

5. Επισημείωση και εκδόσεις

• Επιλέγετε tokens για spans (S) ή ενώνετε μονάδες με σχέσεις (R).
• Μία μονάδα μπορεί να έχει πολλές αναγνώσεις: συμπληρωματικές (συζευκτικά) ή εναλλακτικές/αμφισημία (διαζευκτικά, με βάρη). Αυτό είναι το πιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του εργαλείου.
• Κάθε αποθήκευση γράφει νέα έκδοση (rev) με πλήρες ιστορικό και επαναφορά. Αν σώσετε από δύο καρτέλες, η δεύτερη θα ειδοποιηθεί για τη σύγκρουση και θα διαλέξει έκδοση — τίποτα δεν χάνεται.

6. Συμφωνία (IAA) και χρυσό πρότυπο

• Όταν 2+ επισημειωτές έχουν δουλέψει τα ίδια αρχεία, η οθόνη IAA δίνει ποσοστό συμφωνίας, Fleiss κ και Krippendorff α, ανά επίπεδο, με εξερεύνηση διαφωνιών.
• Από την επισκόπηση curation ο ιδιοκτήτης βλέπει ανά αρχείο πού υπάρχουν συγκρούσεις και συντάσσει το gold με τον βοηθό προσχεδίου (τα ομόφωνα συμπληρώνονται αυτόματα, οι διαφωνίες κρίνονται μία-μία).

7. Εξαγωγές και τα δεδομένα σας

• ↓ Εξαγωγή όλων: όλο το project σε ένα JSON (κείμενα, όλες οι θυρίδες, gold, σχήμα).
• ↓ TSV (ιδιοκτήτης): όλες οι επισημειώσεις σε μορφή πίνακα, μία γραμμή ανά τιμή, έτοιμη για R/Python.
• Τα δεδομένα σας είναι δικά σας: μπορείτε ανά πάσα στιγμή να τα εξαγάγετε και να διαγράψετε το project σας οριστικά.

Πρακτικές συμβουλές